Historikoa
L’historique
Miarritzeko ikastola 1974 an sortua izan zen 8 familiarekin bakarrik. Urtez urte garrantzia hartu du eta gaur egun ehun bat familiek osatzen dute egoitza atsegin eta zuhaitzez beteriko eremu batean.
L’ikastola de Biarritz a été crée en 1974 avec seulement 8 enfants, elle a chaque année depuis continué à prendre prendre de l’importance, et accueille aujourd’hui une centaine de familles dans locaux agréables et arborés.
1974
Itsas Argi ikastolaren sorrera 8 ikaslerekin Braouko lokaletan.
L’ikastola a été créée avec 8 enfants dans les locaux du Centre Social du Braou.
1978
Ondotik Mouriscot etxeko bi geletara aldatua izan da. Paueko CAF bulegoari alokatuak.
Elle fût transférée dans deux salles de la villa Mouriscot, locaux loués à la CAF de Pau.
1982
Etxea saldu behar zutela eta, bi urtez hogeita hamar bat ikasle gela finkorik gabe gelditu ziren.
Pendant deux ans, à la suite de la vente de cette maison, près de trente enfants sont restés sans locaux fixes.
1984 / 09
Ikastola sartzea Beau Rivage Zentro Socialak prestaturiko gela batean. Lehen mailako ikasleak Arrangoitzeko ikastolara joaten ziren.
Rentrée scolaire dans un local prêté par le Centre Social Beau Rivage. Les élèves du primaire allaient à l’ikastola d’Arcangues.
1985 / 01
Haurrak banatuak dira:
- Arroka elkarteak prestaturiko gela batean.
- Arrangoitze ikastolak prestaturiko gela batean.
Les élèves ont été partagés dans:
- un local prêté par l’associtation Arroka,
- un local prêté par l’ikastola d’Arcangues.
1985 / 09
Etxe partikular bateko garagean 30 haurrak hasi zuten ikasturtea.
30 enfants accueillis dans un garage d’une maison particulière.
1985 / 11
Angeluko Saint Michel parroiako local batean egon zen ikastola.
L’ikastola a été abritée dans les locaux très précaires de la paroisse Saint-Michel à Anglet.
1985
Herriko etxeko antolatu eta egokitu behar den lur bateko alokailu prekario bat eskuratu zen. Biztanleriaren diru laguntzari esker bi prefabritaku lortu ziren.
Bail précaire sur un terrain municipal à viabiliser et à aménager. Grâce au soutien financier de la population acquisition des préfabriqués.
1986
Kleber etorbidean prefabrikatu horietan sartzea egin zen.
Rentrée dans des préfabriqués avenue Kleber.
1993
Herriko Etxeak gaur egungo lokalak eraiki zituen. Arrangoitzeko eta Miarritzeko ikastolak elkartzen dira eta Oihanaren bidean kokatzen dira. Ama ikastola eta lehen maila ideki zen.
La mairie construit les locaux actuels. L’ikastola d’Arcangues et l’ikastola de Biarritz fusionnent et s’installent dans les locaux de l’allée de la Forêt. Maternelle et primaire.
2007
Lehen solairua eraiki zen.
Construction du 1er étage.
2009 - 2014
Uda Leku aterbe gibeleko prefabriatuan 2014tik goiti Reptoun dira.
Uda Leku dans l’algeco derrière le préau. Depuis 2014 ils sont à l’école du Reptou.
Seaska elakartea
L’association Seaska
Ikastola guztiak elkartzen dituen federakuntza da Seaska, ama ikastolatik lizeoraino. Lizeo bat eta 3 kolegio barne dituen Ipar Euskal Herriko 34 ikastolak SEASKA-ren kide dira. Helburua: "Haur eta nerabeei euskara eta euskal kultura pasaraztea"
Seaska est la fédération qui regroupe toutes les ikastola, de la maternelle au lycée. Au nombre de 34, dont un lycée et trois collèges, les ikastola du Pays Basque nord adhèrent toutes à SEASKA ("le berceau").
Objectif : “assurer la promotion de la langue et de la
culture basque chez les enfants et les adolescents”.